1 00:00:57,322 --> 00:01:02,322 2 00:02:05,124 --> 00:02:08,428 - Va bene, James. - Grazie. Molto apprezzato. 3 00:02:10,429 --> 00:02:12,695 - Papà! - EHI! Lizzie! 4 00:02:12,697 --> 00:02:14,865 Ciao, dolce pisello. 5 00:02:14,867 --> 00:02:16,068 Mwah! 6 00:02:17,469 --> 00:02:18,638 CIAO. 7 00:02:24,976 --> 00:02:27,079 Questo dovrebbe aiutarti. 8 00:02:28,579 --> 00:02:30,080 Ma se finisci... 9 00:02:30,082 --> 00:02:33,916 Vai all'ufficio NLB, e chiedere un anticipo. 10 00:02:33,918 --> 00:02:36,356 EHI. Come stai lì? 11 00:02:39,124 --> 00:02:40,660 Tommaso? 12 00:02:48,833 --> 00:02:51,103 Mwah! Meglio andarsene, adesso. 13 00:02:54,072 --> 00:02:55,575 Ti amo, Maria. 14 00:02:58,042 --> 00:02:59,578 Lo so. 15 00:03:00,478 --> 00:03:01,744 Ehi, Johnny. 16 00:03:01,746 --> 00:03:03,814 - Tutto bene, figliolo? - Buongiorno, Kenny. 17 00:03:03,816 --> 00:03:05,115 Cosa sta succedendo? 18 00:03:05,117 --> 00:03:06,982 Parla con il tuo uomo, lo faresti? 19 00:03:06,984 --> 00:03:09,218 Abbiamo concordato un prezzo. 20 00:03:09,220 --> 00:03:10,619 Ehi, siamo pronti per partire? 21 00:03:10,621 --> 00:03:12,058 Quel lavoretto allenandoti per te? 22 00:03:13,191 --> 00:03:15,859 Ah, ne siamo molto grati. 23 00:03:15,861 --> 00:03:18,160 Grazie per aver risolto il problema, Thomas. 24 00:03:18,162 --> 00:03:20,497 Sicuro che puoi permettertelo? 25 00:03:20,499 --> 00:03:21,800 Nessun problema. 26 00:03:26,572 --> 00:03:28,004 Ah! 27 00:03:28,006 --> 00:03:29,473 Adesso vieni tu! 28 00:03:29,475 --> 00:03:31,774 No, non mi spaventi grande uomo. 29 00:03:31,776 --> 00:03:33,809 Permesso di salire a bordo il tuo vecchio relitto, Kenny? 30 00:03:33,811 --> 00:03:35,778 Chiudi la bocca. 31 00:03:35,780 --> 00:03:37,546 Dove dormi? di questi tempi, piccolo bastardo? 32 00:03:37,548 --> 00:03:38,581 Ah, qua e là. 33 00:03:38,583 --> 00:03:40,683 È tutto quello che prendi? 34 00:03:40,685 --> 00:03:41,754 E' tutto quello che ho. 35 00:03:42,821 --> 00:03:44,690 Mi dispiace trattenerti, Thomas. 36 00:03:52,197 --> 00:03:53,933 Quanto ancora? 37 00:03:56,133 --> 00:03:58,802 Qui. Riempi i tuoi stivali, Donny, ragazzo. 38 00:04:00,137 --> 00:04:02,808 Almeno il pesce lo sarà felice di vederti. 39 00:04:04,643 --> 00:04:07,447 Non pensare che sia fatto per il mare, quel ragazzo. 40 00:04:29,134 --> 00:04:31,170 Hai tutto ne hai bisogno, amico? 41 00:04:33,704 --> 00:04:35,104 Ci vediamo tra sei settimane, sì... 42 00:04:35,106 --> 00:04:37,642 Oh, guida e basta barca, amico. 43 00:05:24,255 --> 00:05:26,690 - Tommaso. -Duncan. 44 00:05:26,692 --> 00:05:27,690 Ah. 45 00:05:27,692 --> 00:05:29,195 È bello vederti. 46 00:05:31,062 --> 00:05:33,363 Ha preso un grosso colpo l'altra sera. 47 00:05:33,365 --> 00:05:35,599 Ha compensato l'equilibrio e sconvolgere il mercurio. 48 00:05:35,601 --> 00:05:37,166 Ci sono volute ore per pulire. 49 00:05:37,168 --> 00:05:40,669 E' un lavoro sporco. Lo terrò d'occhio. 50 00:05:40,671 --> 00:05:42,741 Vedo che hai accettato un nuovo ragazzo. 51 00:05:43,741 --> 00:05:44,741 Sì. 52 00:05:44,743 --> 00:05:46,109 Cos'è successo al tuo? 53 00:05:46,111 --> 00:05:50,347 È stato un lungo viaggio questo. 54 00:05:50,349 --> 00:05:53,849 E l'argano sta funzionando, quindi lo sono paura che dovrai portare tu quella roba. 55 00:05:53,851 --> 00:05:55,351 E non c'è segnale alla radio. 56 00:05:55,353 --> 00:05:57,055 Sistemerò la cosa. 57 00:05:58,190 --> 00:05:59,559 Attento con quello. 58 00:06:00,625 --> 00:06:02,727 Come stai, Thomas? 59 00:06:04,329 --> 00:06:06,232 Dobbiamo andare, adesso. 60 00:06:09,267 --> 00:06:11,067 Pregherò per te. 61 00:06:11,069 --> 00:06:12,638 Puoi provare. 62 00:06:21,046 --> 00:06:22,678 Mantieni la luce. 63 00:06:22,680 --> 00:06:24,317 Terrò la luce. 64 00:06:48,906 --> 00:06:51,077 Ehi, Jed. Jed. 65 00:07:11,863 --> 00:07:13,232 Comodo? 66 00:07:19,937 --> 00:07:21,373 Andiamo, Don. 67 00:07:41,293 --> 00:07:43,228 Adesso giralo lentamente. 68 00:08:25,103 --> 00:08:26,805 Cosa fa questo, allora? 69 00:08:27,538 --> 00:08:28,904 E' una sirena da nebbia. 70 00:08:28,906 --> 00:08:30,774 Quando lo usiamo? 71 00:08:30,776 --> 00:08:32,310 Quando c'è nebbia. 72 00:08:54,132 --> 00:08:55,834 Ehi, non toccare. 73 00:09:03,974 --> 00:09:05,441 Dagliene ancora un po'. 74 00:09:05,443 --> 00:09:07,313 Tiro. Tiralo giù. 75 00:09:08,313 --> 00:09:10,149 Questo non reggerà mai. 76 00:09:12,083 --> 00:09:13,316 Tom? 77 00:09:13,318 --> 00:09:14,284 Ecco qua. 78 00:09:14,286 --> 00:09:16,522 - OK? Lascialo andare -Va bene. 79 00:09:17,823 --> 00:09:19,058 Ah. 80 00:09:21,059 --> 00:09:23,259 Ben fatto, Donald. 81 00:09:23,261 --> 00:09:25,296 - Questo è tutto? - Questo è tutto. Andiamo. 82 00:09:31,036 --> 00:09:32,901 Ti ho adesso, grande bastardo. 83 00:09:32,903 --> 00:09:34,839 Sì, ti senti coraggioso, ragazzo? Eh? 84 00:09:41,146 --> 00:09:42,915 Sì. 85 00:09:46,084 --> 00:09:47,386 Borsa da ballo. 86 00:10:24,222 --> 00:10:26,655 Oh, sei un disastro, figliolo. 87 00:10:26,657 --> 00:10:28,024 Mangialo. 88 00:10:28,026 --> 00:10:30,529 Non ucciderlo. 89 00:10:31,897 --> 00:10:33,996 Qui. Guarda questo. 90 00:10:48,345 --> 00:10:49,581 Pirati... 91 00:10:50,515 --> 00:10:52,381 lo chiamava "wooling". 92 00:10:52,383 --> 00:10:55,086 Se vuoi ottenere qualcosa da qualcuno, 93 00:10:56,054 --> 00:10:58,954 questo è quello che usi. 94 00:10:58,956 --> 00:11:02,257 Lo leghi intorno la testa del compagno, 95 00:11:02,259 --> 00:11:04,095 infila il bastone nella parte posteriore, 96 00:11:05,030 --> 00:11:06,395 fai una domanda, 97 00:11:06,397 --> 00:11:07,867 e stringere. 98 00:11:08,432 --> 00:11:10,299 Nessuna risposta? 99 00:11:10,301 --> 00:11:13,236 Fai di nuovo la domanda e stringere. 100 00:11:13,238 --> 00:11:15,203 Nessuna risposta? 101 00:11:15,205 --> 00:11:16,371 Stringere. 102 00:11:16,373 --> 00:11:18,109 E stringere. 103 00:11:19,444 --> 00:11:21,213 Fino a quando... 104 00:11:30,055 --> 00:11:32,355 La pressione è così grande... 105 00:11:32,357 --> 00:11:35,961 farà scoppiare il bulbo oculare fuori dal cranio. 106 00:11:37,963 --> 00:11:40,399 Tu e le tue dannate storie. 107 00:11:46,237 --> 00:11:48,507 Come si chiama quella cosa? con cui li prendi? 108 00:11:50,709 --> 00:11:52,277 Un gancio. 109 00:12:12,998 --> 00:12:17,066 ♪ Il dovere mi ha mandato ♪ 110 00:12:17,068 --> 00:12:21,537 ♪ A distanza dalla tua mano ♪ 111 00:12:21,539 --> 00:12:25,774 ♪ Finché il tempo non consentirà il ritorno ♪ 112 00:12:25,776 --> 00:12:31,179 ♪ Amore mio Terrò la tua canzone ♪ 113 00:12:31,181 --> 00:12:36,218 ♪ L'ora si è fatta più profonda Il vento si è indebolito ♪ 114 00:12:36,220 --> 00:12:39,624 ♪ Le tue vele sono abbassate e appese ♪ 115 00:12:41,026 --> 00:12:43,192 ♪ Maree spietate ♪ 116 00:12:43,194 --> 00:12:49,465 ♪ Le rocce sono in attesa alla deriva della mano di Grace ♪ 117 00:12:49,467 --> 00:12:54,370 ♪ La luce lo farà portarti a casa ♪ 118 00:12:54,372 --> 00:12:59,308 ♪ La notte no portarti giù ♪ 119 00:12:59,310 --> 00:13:04,279 ♪ La luce lo farà portarti a casa ♪ 120 00:13:04,281 --> 00:13:09,121 ♪ La notte no portarti giù ♪ 121 00:13:10,287 --> 00:13:14,323 ♪ Il dovere mi ha mandato avanti ♪ 122 00:13:14,325 --> 00:13:18,564 ♪ La mia distanza dalla tua mano ♪ 123 00:13:44,622 --> 00:13:46,224 Jessica. 124 00:13:53,730 --> 00:13:55,266 Freya. 125 00:14:04,374 --> 00:14:05,676 Cathy. 126 00:15:00,531 --> 00:15:02,198 Non tutto il carbone, signori. 127 00:15:02,200 --> 00:15:03,598 Ricorda, facciamolo durare. 128 00:15:03,600 --> 00:15:05,503 Questo sarà strepitoso. 129 00:15:12,844 --> 00:15:13,708 Uffa. 130 00:15:13,710 --> 00:15:15,544 Va bene, Jed. 131 00:15:15,546 --> 00:15:17,815 Mettiamoci al sicuro, andiamo. Mettiti nell'armadio. 132 00:15:28,425 --> 00:15:29,761 Tommaso, la luce. 133 00:15:30,561 --> 00:15:31,863 La luce! 134 00:15:45,676 --> 00:15:47,245 Donald, stai indietro. 135 00:15:47,878 --> 00:15:49,413 È mercurio. 136 00:16:02,660 --> 00:16:04,396 Cosa fa questo, allora? 137 00:16:06,363 --> 00:16:08,364 Mantiene la luce accesa. 138 00:16:08,366 --> 00:16:09,966 Attento, ragazzo. 139 00:16:09,968 --> 00:16:13,970 Molti portieri sono perduti la loro mente in mercurio. 140 00:16:13,972 --> 00:16:16,408 Sono 22 minuti siamo stati oscuri, James. 141 00:16:17,975 --> 00:16:19,007 Dobbiamo muoverci. 142 00:16:19,009 --> 00:16:20,645 Mi sto muovendo. 143 00:16:26,450 --> 00:16:27,786 Ehi, ragazzo! 144 00:17:22,340 --> 00:17:24,543 Non guardarmi! 145 00:17:33,351 --> 00:17:35,454 Non puoi toccarmi! 146 00:17:42,794 --> 00:17:44,092 NO! 147 00:17:44,094 --> 00:17:46,998 Andiamo, Tommaso. Dai. 148 00:18:37,882 --> 00:18:39,685 Buongiorno. 149 00:18:40,718 --> 00:18:42,454 Sei sopravvissuto alla tua prima tempesta. 150 00:18:43,086 --> 00:18:44,486 EHI. 151 00:18:44,488 --> 00:18:45,854 Tutto bene? 152 00:18:45,856 --> 00:18:47,325 Sì. 153 00:18:47,959 --> 00:18:49,661 Bene. 154 00:18:57,434 --> 00:18:59,403 Esci qui. Porta le pale. 155 00:19:29,801 --> 00:19:31,867 L'hai mai visto prima? 156 00:19:31,869 --> 00:19:34,102 No, ma succede. 157 00:19:34,104 --> 00:19:35,640 Facciamo pulizia. 158 00:19:54,158 --> 00:19:56,862 Potrebbe essere necessario rompere le ali per farli entrare. 159 00:20:58,055 --> 00:21:00,057 Cos'è? Eh? 160 00:21:04,027 --> 00:21:05,697 Tommaso! 161 00:21:18,276 --> 00:21:19,811 Che cos'è? 162 00:21:23,113 --> 00:21:24,516 Gesù Cristo! 163 00:21:25,716 --> 00:21:26,952 Chi è? 164 00:21:27,852 --> 00:21:29,884 Possiamo tirarlo su? 165 00:21:29,886 --> 00:21:32,321 Prendi la corda, Donald. Stai andando giù. 166 00:21:32,323 --> 00:21:33,755 Perché io? 167 00:21:33,757 --> 00:21:35,526 Perché te lo sto dicendo. 168 00:21:36,227 --> 00:21:38,060 E che mi dici di James? 169 00:21:38,062 --> 00:21:40,098 Perché è troppo grande, ed è troppo prezioso. 170 00:21:42,767 --> 00:21:44,134 Andare! 171 00:22:00,284 --> 00:22:02,851 - Tutto bene? - Beh, immagino che debba esserlo, cazzo. 172 00:22:02,853 --> 00:22:04,855 Fai attenzione alla tua lingua. 173 00:22:06,023 --> 00:22:08,090 Assicurati di tenertelo stretto. 174 00:22:08,092 --> 00:22:10,594 Ehi, ehi, ti ho preso, non preoccuparti. 175 00:22:34,051 --> 00:22:35,787 Tienilo, cazzo! 176 00:22:37,220 --> 00:22:39,655 - Facile. Facile. -Va bene, va bene. 177 00:22:43,794 --> 00:22:46,061 Ci sono quasi! 178 00:22:46,063 --> 00:22:47,232 Sì. 179 00:22:49,266 --> 00:22:50,802 È vivo? 180 00:23:04,882 --> 00:23:06,881 Non respira! 181 00:23:06,883 --> 00:23:10,119 Quella barca è troppo piccola essere così lontano. 182 00:23:10,121 --> 00:23:12,053 Dove pensi? da dove viene, allora? 183 00:23:12,055 --> 00:23:13,624 Non lo so. 184 00:23:14,659 --> 00:23:16,127 Il baule! 185 00:23:19,430 --> 00:23:21,764 È bloccato! 186 00:23:21,766 --> 00:23:23,267 Dovremmo sollevare il corpo? 187 00:23:24,101 --> 00:23:25,300 No. 188 00:23:25,302 --> 00:23:26,638 Se è morto, è morto. 189 00:23:28,305 --> 00:23:30,609 Alziamo quel petto prima che arrivi la marea. 190 00:23:35,278 --> 00:23:36,745 Va bene! 191 00:23:36,747 --> 00:23:38,813 - Sollevatela! - Su, ragazzo. 192 00:23:38,815 --> 00:23:40,815 Salve! 193 00:23:40,817 --> 00:23:42,052 Salve! 194 00:23:50,326 --> 00:23:51,325 Gesù. 195 00:23:51,327 --> 00:23:53,696 Paperino! Paperino! 196 00:23:58,102 --> 00:24:00,401 - No, per favore... - Risolviamo questa cosa! 197 00:24:00,403 --> 00:24:02,773 NO! 198 00:24:04,240 --> 00:24:05,709 Paperino! 199 00:24:07,077 --> 00:24:08,776 Aspetta, Donald! 200 00:24:08,778 --> 00:24:10,144 Aiuto! 201 00:24:10,146 --> 00:24:11,982 Alzati! 202 00:24:20,190 --> 00:24:22,757 - Aiuto! - Aspetta, Donald! 203 00:24:36,940 --> 00:24:39,110 - Scendo, Donald! - OK! 204 00:25:28,491 --> 00:25:30,094 Ecco, bevi questo. 205 00:25:53,851 --> 00:25:56,384 Guardami. 206 00:25:56,386 --> 00:25:59,289 Non c'era niente avresti potuto farlo. 207 00:26:01,158 --> 00:26:02,392 Lasci perdere. 208 00:26:07,430 --> 00:26:09,464 - Cosa fai? - Lo sto aprendo. 209 00:26:09,466 --> 00:26:11,399 No, resta chiuso. 210 00:26:11,401 --> 00:26:13,938 - Ma è il... - James, resta chiuso. 211 00:26:15,471 --> 00:26:18,239 - Non vuoi sapere... - Per sapere cosa? 212 00:26:18,241 --> 00:26:20,609 Cosa ha fatto l'uomo quasi uccidere Donald? 213 00:26:20,611 --> 00:26:24,846 Resta chiuso. Lo abbiamo cancellato dalla nostra mente. 214 00:26:24,848 --> 00:26:27,951 E la notte si sta avvicinando. Sei acceso. 215 00:26:31,388 --> 00:26:32,991 Sì. 216 00:26:50,473 --> 00:26:51,942 Tutto bene? 217 00:26:55,045 --> 00:26:56,581 Cosa facciamo con il corpo? 218 00:27:01,251 --> 00:27:03,118 Una volta riparata la radio, 219 00:27:03,120 --> 00:27:05,053 Chiamerò. 220 00:27:05,055 --> 00:27:07,392 La barca uscirà, e lo rispediremo a casa. 221 00:27:10,227 --> 00:27:11,830 Casa? 222 00:27:12,528 --> 00:27:13,897 Paperino, 223 00:27:16,132 --> 00:27:18,436 non hai fatto nulla di male. 224 00:28:36,279 --> 00:28:38,282 Non sapevo del tuo... 225 00:28:39,248 --> 00:28:40,450 moglie. 226 00:28:45,555 --> 00:28:47,158 Mi scusi? 227 00:28:48,057 --> 00:28:49,459 Giacomo. 228 00:28:50,393 --> 00:28:51,662 Me lo ha detto. 229 00:28:53,663 --> 00:28:55,199 Mi dispiace. 230 00:28:57,000 --> 00:28:59,170 Perché non prendiamo una tazza di tè? 231 00:29:06,276 --> 00:29:08,278 Continuo a vedere la sua faccia. 232 00:29:19,355 --> 00:29:20,624 È così? 233 00:29:24,460 --> 00:29:28,596 Continuo girare in tondo. 234 00:29:28,598 --> 00:29:30,799 Le persone, dicono cose, sai, sono solo... 235 00:29:30,801 --> 00:29:33,304 Quali "cose" dovrebbero dire? 236 00:29:41,378 --> 00:29:44,315 Uh, conoscevo questa ragazza. 237 00:29:45,315 --> 00:29:47,051 Il suo nome era Ishbel. 238 00:29:48,052 --> 00:29:49,988 Era bellissima. 239 00:29:51,354 --> 00:29:53,388 Aveva la pelle lattea. 240 00:29:53,390 --> 00:29:55,093 Era di Links. 241 00:29:57,260 --> 00:30:01,031 L'ho guardata per ore, ma non ha mai parlato. 242 00:30:01,664 --> 00:30:03,431 ero... 243 00:30:03,433 --> 00:30:05,268 Ero troppo nervoso. 244 00:30:06,804 --> 00:30:09,340 Ero già stato con ragazze, quindi non era quello. 245 00:30:12,642 --> 00:30:15,546 Avevo l'abitudine di esserlo posti in cui potrebbe essere. 246 00:30:19,682 --> 00:30:21,582 La cosa più coraggiosa che abbia mai fatto 247 00:30:21,584 --> 00:30:24,021 le ho chiesto di andare per una passeggiata con me. 248 00:30:27,223 --> 00:30:28,558 Lei mi ha guardato 249 00:30:29,593 --> 00:30:32,159 guardò la strada, 250 00:30:32,161 --> 00:30:34,065 fissava il pavimento. 251 00:30:39,635 --> 00:30:41,805 Le ho chiesto di nuovo, e lei ha detto, 252 00:30:43,507 --> 00:30:45,642 "Sei un ragazzo bastardo. 253 00:30:48,444 --> 00:30:50,778 Non è mia intenzione parlarti." 254 00:30:55,318 --> 00:30:57,585 Lei corse lungo la strada, e sono rimasto lì. 255 00:31:05,161 --> 00:31:08,365 Allora sapevo che lo avrei sempre fatto essere quel ragazzo bastardo. 256 00:31:12,201 --> 00:31:15,172 Fatti chiamare bastardo abbastanza spesso, 257 00:31:16,305 --> 00:31:17,674 lo diventi. 258 00:31:26,682 --> 00:31:28,786 Ehm... 259 00:31:30,254 --> 00:31:31,421 Come si chiamava tua moglie? 260 00:31:35,359 --> 00:31:36,661 Cathy. 261 00:31:41,832 --> 00:31:44,201 Tu... ehm. Hai dei figli? 262 00:31:46,469 --> 00:31:47,838 Brevemente. 263 00:31:56,246 --> 00:31:57,681 Che cosa significa? 264 00:32:01,250 --> 00:32:03,120 Abbiamo avuto due gemelli. 265 00:32:04,688 --> 00:32:06,123 Entrambi sono morti. 266 00:32:12,328 --> 00:32:14,798 Voglio dire, questo genere di cose devo cambiarti. 267 00:32:21,604 --> 00:32:23,740 Prova a riposarti un po'. 268 00:35:09,672 --> 00:35:10,540 Qualche notizia? 269 00:35:12,109 --> 00:35:15,478 Posso sentire le cose, ma non possono sentirmi. 270 00:35:18,614 --> 00:35:20,382 Dov'è Paperino? 271 00:35:20,384 --> 00:35:22,116 Sta bene? 272 00:35:22,118 --> 00:35:24,821 E' fuori. Starà bene. 273 00:35:29,658 --> 00:35:31,728 Dannata vecchia radio. 274 00:35:44,440 --> 00:35:45,640 Hai bisogno di aiuto? 275 00:35:45,642 --> 00:35:47,611 Posso sopportare un brodo. 276 00:35:51,080 --> 00:35:52,716 Portami il... 277 00:35:53,716 --> 00:35:55,419 Non importa, lo prenderò. 278 00:35:56,553 --> 00:35:59,587 Tieni questo cucchiaio. Dacci una mossa. 279 00:35:59,589 --> 00:36:01,659 Non troppo. 280 00:36:20,576 --> 00:36:22,446 Hai toccato questo? 281 00:36:23,980 --> 00:36:25,382 No. 282 00:36:28,718 --> 00:36:30,855 l'hai fatto piccolo bastardo avido. 283 00:36:32,055 --> 00:36:33,924 Ne ho preso un cucchiaio. 284 00:36:42,064 --> 00:36:43,833 Ha un buon profumo. 285 00:36:48,672 --> 00:36:51,007 E allora? Resteremo seduti qui finché non arriva qualcuno? 286 00:36:52,241 --> 00:36:54,077 Beh, non andremo da nessuna parte. 287 00:36:58,681 --> 00:37:01,716 Devo sapere chi era. 288 00:37:01,718 --> 00:37:02,817 Mi dispiace, non l'ho fatto mi sono spiegato? 289 00:37:02,819 --> 00:37:04,622 Ho bisogno di sapere. 290 00:37:08,892 --> 00:37:10,594 La zuppa si sta raffreddando. 291 00:37:13,797 --> 00:37:15,929 E quando qualcuno viene, cosa? 292 00:37:15,931 --> 00:37:17,799 - Diciamo la verità. - OH. 293 00:37:17,801 --> 00:37:19,600 Cosa, che ho ucciso il loro amico? 294 00:37:19,602 --> 00:37:21,034 Ci stava provando strapparti gli occhi. 295 00:37:21,036 --> 00:37:24,138 Qualcuno potrebbe esserlo Mi manca, Thomas. 296 00:37:24,140 --> 00:37:26,540 Oppure manca il... 297 00:37:26,542 --> 00:37:28,810 - Cosa? - Il baule, Thomas. 298 00:37:28,812 --> 00:37:31,681 Se bastasse un ragazzo da quasi uccidere. 299 00:37:33,984 --> 00:37:35,619 Resta chiuso. 300 00:37:36,685 --> 00:37:38,189 Non riesco a dormire. 301 00:37:40,189 --> 00:37:43,827 Continuo a vederlo, ancora e ancora. 302 00:37:45,529 --> 00:37:47,529 Devo sapere cosa voleva. 303 00:37:47,531 --> 00:37:49,632 Diciamo solo che lo apriamo. 304 00:37:50,299 --> 00:37:51,900 Cosa otteniamo? 305 00:37:51,902 --> 00:37:54,472 Ehm? Cosa otteniamo? dall'aprirlo? 306 00:37:56,172 --> 00:37:57,808 Lo saprò e basta. 307 00:37:58,274 --> 00:37:59,676 Uhm. 308 00:38:00,609 --> 00:38:01,945 NO. 309 00:38:04,580 --> 00:38:06,214 Tutto quello che devi fare... 310 00:38:06,216 --> 00:38:09,752 è imparare a mantenere il tuo quella maledetta bocca chiusa. 311 00:38:24,033 --> 00:38:26,703 Vorrei che non lo facessi mai mi ha abbassato. 312 00:39:08,645 --> 00:39:10,314 Gesù Cristo. 313 00:39:12,381 --> 00:39:14,781 Gesù Cristo. 314 00:39:14,783 --> 00:39:16,717 - Da dove pensi che vengano? - Paradiso! 315 00:39:16,719 --> 00:39:18,685 Paradiso! Il mio angelo custode mi ha mandato un pacco! 316 00:39:18,687 --> 00:39:19,821 Oh, solo tu? 317 00:39:19,823 --> 00:39:21,355 Bene, noi! 318 00:39:21,357 --> 00:39:23,991 non me ne frega niente è qui, non è vero? 319 00:39:29,064 --> 00:39:31,699 Cosa ne pensi, Tommaso? 320 00:39:31,701 --> 00:39:33,033 Cosa penso? 321 00:39:33,035 --> 00:39:34,636 Uh-eh! 322 00:39:34,638 --> 00:39:36,136 Se andare o meno a New York o Parigi. 323 00:39:42,879 --> 00:39:44,882 Qualcuno sta andando venire dopo questo. 324 00:39:46,850 --> 00:39:48,281 Cosa intendi? 325 00:39:48,283 --> 00:39:50,150 io io... 326 00:39:50,152 --> 00:39:53,221 Non lo sai per certo. 327 00:39:53,223 --> 00:39:56,757 Tommaso, ascolta, quello stronzo mi ha quasi ucciso. 328 00:39:56,759 --> 00:39:58,859 OK, per quanto Lo vedo, questo... 329 00:39:58,861 --> 00:40:00,161 questa è la vendetta! 330 00:40:00,163 --> 00:40:02,696 Per dover vivere il resto della mia vita 331 00:40:02,698 --> 00:40:05,668 con il volto inciso nel mio cervello. 332 00:40:09,973 --> 00:40:12,042 Come lo spieghi a Kenny? 333 00:40:13,176 --> 00:40:16,877 O Trinity House, o chiunque altro, 334 00:40:16,879 --> 00:40:20,781 che il cadavere, a cui hai fracassato la testa 335 00:40:20,783 --> 00:40:22,382 non cercavi qualcosa? 336 00:40:22,384 --> 00:40:24,354 - Cosa stai dicendo? - Sto dicendo che se manteniamo questo, 337 00:40:26,221 --> 00:40:27,890 cosa penserà la gente? 338 00:40:28,757 --> 00:40:30,857 Quando ti presenti 339 00:40:30,859 --> 00:40:33,027 con un set di vestiti completamente nuovo, o lanciare soldi a qualche ragazza? 340 00:40:33,029 --> 00:40:37,330 - Beh, aspetta un attimo... - No, tu aspetta un secondo! 341 00:40:37,332 --> 00:40:40,768 E' molto più pericoloso di quanto pensi! 342 00:40:40,770 --> 00:40:42,837 La gente farà domande! 343 00:40:42,839 --> 00:40:44,975 Avremo per dare risposte! 344 00:40:46,375 --> 00:40:49,379 Sarai in grado di farlo? tieni la trappola chiusa? 345 00:40:50,946 --> 00:40:53,480 Cosa stai dicendo, Tommaso? 346 00:40:53,482 --> 00:40:55,419 Come possiamo fidarci di te? 347 00:40:57,419 --> 00:41:01,788 Perché stai cercando? a me e non a lui? 348 00:41:01,790 --> 00:41:04,727 Perché se ottieni nei guai con questo, 349 00:41:06,129 --> 00:41:08,261 poi entro guai con questo. 350 00:41:08,263 --> 00:41:10,931 E non lo avrò una carriera di 25 anni 351 00:41:10,933 --> 00:41:13,801 annullato da alcuni bastardo sbadato. 352 00:41:13,803 --> 00:41:15,368 Vecchia stronza. 353 00:41:15,370 --> 00:41:18,441 - Facile, Tommaso! - Ho finito. 354 00:41:19,408 --> 00:41:20,843 Non ne ho bisogno. 355 00:41:22,946 --> 00:41:25,011 Ho finito. 356 00:41:25,013 --> 00:41:27,147 Che cosa? Ci stai lasciando, Thomas? 357 00:41:27,149 --> 00:41:29,252 Te ne vai e basta? 358 00:42:16,399 --> 00:42:18,799 Facciamo esattamente come dico. 359 00:42:18,801 --> 00:42:20,437 Ci liberiamo del corpo. 360 00:42:21,337 --> 00:42:23,370 Lo appesantiamo. 361 00:42:23,372 --> 00:42:25,973 Portalo alla fine del molo, e lo gettiamo in mare. 362 00:42:25,975 --> 00:42:30,480 Quando Kenny torna, prendiamo un... parte dell'oro e lo nascose nelle nostre casse. 363 00:42:31,948 --> 00:42:34,915 - E quando torniamo? - Niente. 364 00:42:34,917 --> 00:42:36,150 Niente. 365 00:42:36,152 --> 00:42:37,951 Torniamo a casa. Continuiamo. 366 00:42:37,953 --> 00:42:40,087 Sei settimane dopo, torniamo, 367 00:42:40,089 --> 00:42:44,158 finiamo un turno. Sei settimane dopodiché, di nuovo lo stesso. 368 00:42:44,160 --> 00:42:46,159 Niente per almeno un anno. 369 00:42:46,161 --> 00:42:49,964 Troverò un acquirente a Edimburgo. Qualcuno di cui possiamo fidarci. 370 00:42:49,966 --> 00:42:52,368 E si trasformerà l'oro in contanti. 371 00:42:55,370 --> 00:42:57,340 Concordato? 372 00:43:01,076 --> 00:43:03,476 Ora, non parliamo di questo. 373 00:43:03,478 --> 00:43:07,281 E non lo dici a nessuno, e Voglio dire assolutamente nessuno. 374 00:43:07,283 --> 00:43:11,484 E tu fai esattamente quello che dico. 375 00:43:11,486 --> 00:43:14,855 Una parola detta, suggerita, o suggerito in merito 376 00:43:14,857 --> 00:43:16,560 e siamo morti. 377 00:43:18,361 --> 00:43:20,627 Vuoi impressionare una ragazza? 378 00:43:20,629 --> 00:43:23,330 Siamo morti. 379 00:43:23,332 --> 00:43:25,366 Dici ai tuoi figli: "siamo passerò un Natale migliore" 380 00:43:25,368 --> 00:43:27,134 siamo morti. 381 00:43:27,136 --> 00:43:29,636 Se all'improvviso non sembriamo preoccupato per i soldi, 382 00:43:29,638 --> 00:43:31,440 siamo morti. 383 00:43:32,609 --> 00:43:34,244 Capire? 384 00:43:42,451 --> 00:43:44,421 Quindi rimarrai con noi? 385 00:43:59,234 --> 00:44:00,500 Torna indietro. 386 00:44:00,502 --> 00:44:01,935 Torna indietro! Ora! 387 00:44:01,937 --> 00:44:03,906 Riprendi il corpo alla cappella. 388 00:44:04,540 --> 00:44:06,040 Nascondi l'oro. 389 00:44:06,042 --> 00:44:07,308 - Torna indietro! - Dove dovremmo nasconderlo? 390 00:44:07,310 --> 00:44:09,413 Ovunque! Vai e basta! 391 00:44:47,183 --> 00:44:49,150 Wow, quanti passi! 392 00:44:50,986 --> 00:44:52,455 Posso aiutarla? 393 00:44:53,989 --> 00:44:55,491 Hai visto qualche barca? 394 00:44:56,326 --> 00:44:57,391 Scusa? 395 00:44:57,393 --> 00:44:59,060 Abbiamo perso uno del nostro equipaggio. 396 00:44:59,062 --> 00:45:02,263 È decollato su una scialuppa di salvataggio solo pochi giorni fa. 397 00:45:02,265 --> 00:45:04,098 L'hai visto? 398 00:45:04,100 --> 00:45:06,199 Oh, scusa. Sono Locke. 399 00:45:06,201 --> 00:45:08,471 - Tommaso. - Questo è Borr. 400 00:45:10,473 --> 00:45:12,105 Oh... 401 00:45:12,107 --> 00:45:14,040 Mi dispiace. 402 00:45:14,042 --> 00:45:18,011 Ho delle brutte notizie per te. Eravamo... 403 00:45:18,013 --> 00:45:22,248 Abbiamo trovato una scialuppa di salvataggio solo pochi giorni fa, e... 404 00:45:22,250 --> 00:45:24,317 e il cadavere del tuo compagno di squadra. 405 00:45:24,319 --> 00:45:26,087 Mi dispiace. 406 00:45:26,089 --> 00:45:27,291 Mi dispiace. 407 00:45:30,125 --> 00:45:32,194 Han sier Ger er dod. 408 00:45:34,430 --> 00:45:36,129 Dritt. Er Han Lyver? 409 00:45:36,131 --> 00:45:39,500 Questo è molto angosciante novità per noi, Thomas. 410 00:45:39,502 --> 00:45:43,571 Capisco. Capisco. 411 00:45:43,573 --> 00:45:46,507 Vorresti... Se mi segui, potrei... 412 00:45:46,509 --> 00:45:48,578 mostrarti dove l'abbiamo trovato. 413 00:45:53,216 --> 00:45:55,051 James, cosa sta facendo? 414 00:45:57,620 --> 00:45:59,455 Li sta mostrando cosa è successo. 415 00:46:01,556 --> 00:46:03,190 Silenzio. 416 00:46:03,192 --> 00:46:04,558 Stai fermo. 417 00:46:04,560 --> 00:46:06,096 Questo non mi piace. 418 00:46:07,529 --> 00:46:10,566 Ho mandato giù il mio uomo. Sollevò il corpo. 419 00:46:11,667 --> 00:46:13,069 Morto? 420 00:46:14,169 --> 00:46:15,471 Mm-hmm. 421 00:46:24,279 --> 00:46:26,746 C'era del carico? 422 00:46:26,748 --> 00:46:29,283 SÌ. Sì, c'era, ehm... 423 00:46:29,285 --> 00:46:31,185 un grande legno... 424 00:46:31,187 --> 00:46:32,486 petto. 425 00:46:32,488 --> 00:46:34,522 Possiamo vederlo? E lui? 426 00:46:34,524 --> 00:46:36,757 No, mi dispiace. No. 427 00:46:36,759 --> 00:46:39,527 No, mi dispiace, io... 428 00:46:39,529 --> 00:46:43,129 L'ho chiamato. Deve farlo essere raccolti. È il protocollo. 429 00:46:43,131 --> 00:46:45,699 - Quindi non sono più qui? - No. 430 00:46:45,701 --> 00:46:47,738 No, se ne sono andati tre ore fa. 431 00:46:51,573 --> 00:46:54,176 Quanti di voi siete qui fuori, Thomas? 432 00:46:56,344 --> 00:46:58,578 Siamo in tre. 433 00:47:01,517 --> 00:47:02,817 Paperino! 434 00:47:02,819 --> 00:47:04,417 Posso parlare con loro? 435 00:47:04,419 --> 00:47:06,120 No, mi dispiace. 436 00:47:06,122 --> 00:47:08,190 I miei uomini sono molto occupati. 437 00:47:16,364 --> 00:47:17,734 Cosa sta succedendo? 438 00:47:25,341 --> 00:47:27,174 Ciao, ciao, come stai? 439 00:47:27,176 --> 00:47:29,413 - Oh, abbastanza bene. - Bene. 440 00:47:32,614 --> 00:47:34,380 Donald, stavo proprio... 441 00:47:34,382 --> 00:47:37,817 - raccontando a Locke della tragica... - Sì, noi... 442 00:47:37,819 --> 00:47:39,756 Hai trovato qualcosa? 443 00:47:40,589 --> 00:47:41,792 Sì? 444 00:47:42,792 --> 00:47:44,560 Sì, abbiamo trovato, ehm... 445 00:47:45,393 --> 00:47:46,596 Il corpo. 446 00:47:48,330 --> 00:47:49,395 Sì. 447 00:47:49,397 --> 00:47:51,232 Un corpo. 448 00:47:51,234 --> 00:47:52,502 Era morto. 449 00:47:54,303 --> 00:47:58,272 Qualunque altra cosa? 450 00:47:58,274 --> 00:48:02,442 Ricorda, hai trovato il baule. Hai trovato il ragazzo, e hai trovato il baule, ricordi? 451 00:48:02,444 --> 00:48:03,846 Mm-hmm, sì. 452 00:48:04,714 --> 00:48:06,714 Abbiamo trovato... 453 00:48:06,716 --> 00:48:08,218 cassapanca in legno. 454 00:48:19,294 --> 00:48:20,694 Qualcosa non va? 455 00:48:20,696 --> 00:48:22,328 No, no, è solo che le emozioni sono alte. 456 00:48:22,330 --> 00:48:24,397 Ho appena perso un membro dell'equipaggio, lo sai? 457 00:48:24,399 --> 00:48:27,667 E aveva il petto. 458 00:48:27,669 --> 00:48:29,672 È tornato sulla terraferma, 459 00:48:30,672 --> 00:48:32,806 sì? 460 00:48:32,808 --> 00:48:35,411 - SÌ. Tutto finito. - SÌ. 461 00:48:37,446 --> 00:48:38,779 Devo, uh... 462 00:48:38,781 --> 00:48:40,681 mostrarti su un grafico 463 00:48:40,683 --> 00:48:42,552 come tornare a terra? 464 00:48:44,754 --> 00:48:47,123 Penso di sapere dove siamo. 465 00:48:49,926 --> 00:48:51,859 Da quanto tempo sei stato? mantenendo il faro? 466 00:48:51,861 --> 00:48:53,861 Sono qui da circa 25 anni. 467 00:48:53,863 --> 00:48:57,230 È molto tempo. 468 00:48:57,232 --> 00:48:59,500 E la tua famiglia? Devi sentire la tua mancanza. 469 00:48:59,502 --> 00:49:01,471 Non più. 470 00:49:02,837 --> 00:49:05,306 Mia moglie non è... 471 00:49:05,308 --> 00:49:06,839 con noi più. 472 00:49:06,841 --> 00:49:10,180 - Oh, scusa. - Mm. 473 00:49:12,415 --> 00:49:14,484 Posso chiederti come è morta? 474 00:49:22,390 --> 00:49:23,692 No, potresti non farlo. 475 00:49:38,274 --> 00:49:40,509 Qual è il tuo canale radiofonico? Giacomo? 476 00:49:41,910 --> 00:49:44,446 D-55. Onde corte. 477 00:49:47,882 --> 00:49:49,882 Grazie. 478 00:50:02,998 --> 00:50:07,268 Va bene, James, girati lentamente, torna dentro. 479 00:50:07,270 --> 00:50:08,902 Bello e lento. 480 00:50:08,904 --> 00:50:10,770 OK. 481 00:50:10,772 --> 00:50:12,873 James, è meglio che aggiusti quella radio. 482 00:50:12,875 --> 00:50:14,411 Sì. 483 00:50:21,450 --> 00:50:24,984 Rimani lì e non ti muovi finché non oltrepassano l'orizzonte. 484 00:50:24,986 --> 00:50:26,053 - Capisci? - Sì. 485 00:50:26,055 --> 00:50:28,225 - Capisci? - Sì! 486 00:50:31,460 --> 00:50:33,661 Più alto. Più in alto, vai più in alto! 487 00:50:33,663 --> 00:50:34,862 Amico, è bloccato. 488 00:50:34,864 --> 00:50:36,700 Tieni questo, vuoi? Ecco, veloce. 489 00:50:42,705 --> 00:50:44,038 Non spostarlo. Tienilo lì. 490 00:50:44,040 --> 00:50:45,672 - Sto trattenendo. - Ok, questo. 491 00:50:45,674 --> 00:50:47,507 - OK. Questo quaggiù. - Questo? 492 00:50:47,509 --> 00:50:49,576 Mano laggiù. Mano laggiù. 493 00:50:49,578 --> 00:50:50,844 Bene. 494 00:50:50,846 --> 00:50:52,679 - Bene. - Tommaso? Mi senti? 495 00:50:52,681 --> 00:50:54,882 Qui D-55, puoi sentirmi? 496 00:50:54,884 --> 00:50:57,850 Thomas, chiamo D-55. 497 00:50:57,852 --> 00:51:00,522 Qui D-55, puoi sentirmi? 498 00:51:07,696 --> 00:51:09,395 Thomas, puoi sentirmi? 499 00:51:09,397 --> 00:51:11,699 Qui D-55, puoi sentirmi? 500 00:51:11,701 --> 00:51:13,603 Ci stanno prendendo per il culo. 501 00:51:14,602 --> 00:51:15,803 I bugiardi. 502 00:51:15,805 --> 00:51:17,573 Non possono sentirci. 503 00:51:41,997 --> 00:51:43,931 Tommaso! Stanno tornando, andiamo! 504 00:51:43,933 --> 00:51:45,402 Aspetto! 505 00:51:54,076 --> 00:51:55,779 Merda. 506 00:51:57,145 --> 00:51:59,545 Giacomo, Giacomo! No, no. 507 00:51:59,547 --> 00:52:00,880 Troppo vulnerabile laggiù. 508 00:52:00,882 --> 00:52:03,384 Resteremo qui, non lasciarli entrare. 509 00:52:03,386 --> 00:52:04,585 Stai dicendo che semplicemente... 510 00:52:04,587 --> 00:52:07,120 Restiamo quassù! 511 00:52:07,122 --> 00:52:10,457 Forse capiranno il senso. Noi non... 512 00:52:10,459 --> 00:52:12,426 iniziare una guerra per questo. Noi... 513 00:52:12,428 --> 00:52:14,531 rimani qui e non li lasciamo entrare. 514 00:52:22,738 --> 00:52:24,437 Stanno cercando una debolezza. 515 00:52:24,439 --> 00:52:26,172 - Sì, lasciali, non ho paura! - Tranquillo, Donald. 516 00:52:26,174 --> 00:52:27,908 Non in noi. 517 00:52:27,910 --> 00:52:29,712 Nell'isola. 518 00:52:55,738 --> 00:52:57,571 Bugiardi! 519 00:52:57,573 --> 00:52:59,042 Ladri! 520 00:53:08,116 --> 00:53:10,085 Andiamo avanti. 521 00:54:31,567 --> 00:54:33,169 Cosa stanno facendo? 522 00:54:37,872 --> 00:54:39,775 Ci stanno stanando. 523 00:54:41,944 --> 00:54:43,980 Eccoci qui. 524 00:54:49,051 --> 00:54:51,250 Sono sull'isola. 525 00:54:51,252 --> 00:54:53,786 - Uno di loro è qui. - Come diavolo... 526 00:54:53,788 --> 00:54:56,022 Giacomo, James, tu sorveglia le scale. 527 00:54:56,024 --> 00:54:58,058 Paperino? Paperino, il faro. 528 00:54:58,060 --> 00:54:59,228 Andare! 529 00:55:09,805 --> 00:55:11,007 EHI. 530 00:55:34,029 --> 00:55:35,899 Porci di merda. 531 00:55:59,622 --> 00:56:01,087 Bugiardo. 532 00:56:01,089 --> 00:56:02,792 EHI. 533 00:56:30,752 --> 00:56:33,622 Non farti da solo in uno stupido, Thomas. 534 00:56:39,428 --> 00:56:41,962 Il carico è ancora qui. 535 00:56:41,964 --> 00:56:43,600 Non è vero? 536 00:57:09,123 --> 00:57:10,826 E che dire di Gherd? 537 00:57:12,127 --> 00:57:14,029 Sì, è vero. 538 00:57:14,797 --> 00:57:16,032 Gherd? 539 00:57:21,803 --> 00:57:23,939 Dov'è Gherd, Thomas? 540 00:57:28,843 --> 00:57:30,312 È morto? 541 00:57:32,881 --> 00:57:34,948 Pensavo che gli uomini che danno luce 542 00:57:34,950 --> 00:57:36,718 starebbe al di sopra di questo. 543 00:57:38,886 --> 00:57:40,323 Ma no. 544 00:57:44,426 --> 00:57:46,129 Mi sbagliavo. 545 00:57:49,131 --> 00:57:50,433 L'oro. 546 00:57:52,801 --> 00:57:54,270 Dov'è l'oro? 547 00:57:58,372 --> 00:58:02,010 Non era tuo da tenere, custode. 548 00:58:21,930 --> 00:58:23,765 Dov'è il mio oro? 549 00:58:39,814 --> 00:58:41,850 Dov'è il mio cazzo d'oro? 550 00:58:42,484 --> 00:58:44,120 Guardami! 551 00:58:45,453 --> 00:58:46,453 Dove? 552 00:58:46,455 --> 00:58:49,823 Dov'è il mio cazzo d'oro? 553 00:58:52,828 --> 00:58:54,127 Parla con me. 554 00:58:54,129 --> 00:58:56,096 Parlami e basta! 555 00:58:56,098 --> 00:58:58,498 L'oro, Thomas! 556 00:58:58,500 --> 00:59:02,268 Dai. Bello e facile. Sputalo e basta! Sputalo! 557 00:59:02,270 --> 00:59:05,038 Dov'è l'oro, eh? Dove si trova? 558 00:59:21,189 --> 00:59:22,254 Rimanere! 559 00:59:22,256 --> 00:59:24,159 Resta qui! 560 00:59:27,228 --> 00:59:28,830 Via da me! 561 00:59:47,982 --> 00:59:50,886 Paperino! La corda! 562 00:59:51,620 --> 00:59:53,455 Mettigli la corda addosso! 563 01:01:33,555 --> 01:01:35,390 Abbiamo fatto bene. 564 01:01:39,060 --> 01:01:41,096 Abbiamo rispettato il piano. 565 01:01:43,631 --> 01:01:45,233 Cristo. 566 01:01:48,102 --> 01:01:49,636 Non c'era nient'altro potresti fare. 567 01:01:49,638 --> 01:01:51,607 Sono venuti per noi. 568 01:01:52,640 --> 01:01:54,473 La sua maledetta testa. 569 01:01:54,475 --> 01:01:56,976 Occhiali, per favore, James. 570 01:01:56,978 --> 01:02:00,149 Sono venuti per noi. Sono venuti per questo. 571 01:02:05,053 --> 01:02:07,089 Smettila di fissarlo. 572 01:02:19,167 --> 01:02:21,002 Allora cosa facciamo adesso? 573 01:02:26,207 --> 01:02:28,543 - Tommaso? - Bere. 574 01:02:42,623 --> 01:02:45,125 È lo stesso di prima. 575 01:02:45,127 --> 01:02:47,663 Affondiamo la nave prima che Kenny ritorni. 576 01:02:49,096 --> 01:02:51,297 E se fossero stati avvistati qui? 577 01:02:51,299 --> 01:02:54,134 - Oppure hanno comunicato via radio la loro posizione? - Non lo neghiamo. 578 01:02:54,136 --> 01:02:58,504 Diciamo che si sono fermati per alcune carte nautiche. 579 01:02:58,506 --> 01:03:01,207 Abbiamo dato loro le classifiche, e li abbiamo mandati via. 580 01:03:01,209 --> 01:03:03,044 Chiaro? 581 01:03:03,678 --> 01:03:05,478 Sì. 582 01:03:05,480 --> 01:03:07,650 Sì. Donald, chiaro? 583 01:03:12,319 --> 01:03:13,622 Paperino? 584 01:03:15,223 --> 01:03:17,192 Ce ne sono altri. 585 01:03:20,395 --> 01:03:22,064 Chi sono? 586 01:04:07,341 --> 01:04:09,110 Prendilo, James! 587 01:04:30,332 --> 01:04:32,634 E' solo un... E' solo un maschio. 588 01:04:40,875 --> 01:04:42,674 Assomiglia a Cha... 589 01:04:42,676 --> 01:04:45,413 Lui... assomiglia a Charlie. 590 01:04:48,917 --> 01:04:52,252 Perché non l'hai detto? 591 01:04:52,254 --> 01:04:54,223 Era troppo buio, Non potrei dirlo. 592 01:05:08,435 --> 01:05:10,335 Va tutto bene adesso. 593 01:05:16,377 --> 01:05:17,546 NO! 594 01:05:20,181 --> 01:05:21,417 No... 595 01:07:18,366 --> 01:07:19,668 Giacomo. 596 01:07:21,835 --> 01:07:23,439 Giacomo? 597 01:07:25,073 --> 01:07:26,808 Ho ripulito. 598 01:07:28,042 --> 01:07:29,844 Proprio come piace a te. 599 01:10:51,513 --> 01:10:53,678 EHI! EHI! EHI! 600 01:10:53,680 --> 01:10:55,451 Resta dove sei. 601 01:10:56,951 --> 01:10:58,921 Bevi solo il tuo tè. 602 01:11:01,154 --> 01:11:04,624 Dobbiamo fare qualcosa. Non possiamo trasportarlo così. 603 01:11:04,626 --> 01:11:06,158 È un discorso tremendo, piccolino. 604 01:11:06,160 --> 01:11:08,930 Devo scendere questa dannata isola. 605 01:11:13,001 --> 01:11:14,903 Ti fidi di me? 606 01:11:22,309 --> 01:11:24,912 Poi sali in alto. Mi occuperò io di James. 607 01:12:19,968 --> 01:12:21,236 Preso molto? 608 01:12:22,135 --> 01:12:23,638 Abbondanza. 609 01:12:36,651 --> 01:12:39,787 - Dobbiamo... - Ho paura. 610 01:12:52,032 --> 01:12:54,602 Non riesco a sentire nulla. 611 01:13:01,209 --> 01:13:03,342 Penso a Maria, 612 01:13:03,344 --> 01:13:05,076 e lei è... 613 01:13:05,078 --> 01:13:06,915 solo una faccia. 614 01:13:15,288 --> 01:13:18,758 Lizzie e Charlie, semplicemente... 615 01:13:18,760 --> 01:13:20,629 facce. 616 01:13:24,831 --> 01:13:26,867 - Non posso... - Torneranno. 617 01:13:27,902 --> 01:13:29,871 Torneranno. 618 01:13:33,808 --> 01:13:35,810 - Lo faranno? - Mm-hmm. 619 01:13:36,778 --> 01:13:38,677 Quando sei a casa, 620 01:13:38,679 --> 01:13:40,982 con i piedi davanti al fuoco, 621 01:13:42,282 --> 01:13:44,717 torneranno. 622 01:13:44,719 --> 01:13:46,288 Prometto. 623 01:13:52,794 --> 01:13:54,162 Eh. 624 01:13:56,863 --> 01:13:59,334 Non so se voglio che lo facciano. 625 01:16:01,855 --> 01:16:03,390 Ricordateli. 626 01:16:15,169 --> 01:16:18,372 E tutto quello che devo fare, figliolo, accendilo. 627 01:16:19,907 --> 01:16:22,975 A seconda dell'obiettivo e la nuvola. 628 01:16:22,977 --> 01:16:25,177 Posso brillare su di te. 629 01:16:25,179 --> 01:16:27,916 Sono a pochi minuti dal splendere. 630 01:16:38,291 --> 01:16:40,261 Stai attento, Tommaso. 631 01:16:42,395 --> 01:16:44,800 Mi senti? 632 01:17:02,015 --> 01:17:04,051 Come va il tuo nodo? 633 01:17:10,023 --> 01:17:12,057 non posso... 634 01:17:12,059 --> 01:17:13,558 mettilo... 635 01:17:13,560 --> 01:17:15,063 indietro... 636 01:17:16,130 --> 01:17:17,498 insieme. 637 01:17:27,073 --> 01:17:28,242 Giacomo. 638 01:17:31,679 --> 01:17:33,348 Come va il tuo nodo? 639 01:17:52,233 --> 01:17:53,902 Posso aiutare. 640 01:18:13,187 --> 01:18:15,454 Uffa, quello di che cazzo stai parlando? 641 01:18:15,456 --> 01:18:17,056 Stai zitto! 642 01:18:17,058 --> 01:18:18,691 Farai funzionare anche il mio cervello, eh? 643 01:18:19,993 --> 01:18:22,194 Qual è il problema, James? 644 01:18:22,196 --> 01:18:24,163 Hai paura che lo siano i tuoi figli scoprirò che il loro papà è un... 645 01:18:24,165 --> 01:18:25,097 assassino? 646 01:18:25,099 --> 01:18:27,199 Come pensi che mi senta? 647 01:18:27,201 --> 01:18:29,000 - Bastardo! - Non sei l'unico ad essere stato ucciso! 648 01:18:29,002 --> 01:18:31,436 Sei un piccolo bastardo verminoso! 649 01:18:31,438 --> 01:18:34,707 Nemmeno un pensiero chiunque tranne te stesso! 650 01:18:34,709 --> 01:18:37,075 Tu, piccolo stronzo... 651 01:18:37,077 --> 01:18:38,977 - Vieni qui! - Abbastanza. 652 01:18:38,979 --> 01:18:41,646 - Vieni qui! - Basta, James! Tu, fuori. 653 01:18:41,648 --> 01:18:43,515 - Paperino! - Avrei dovuto lasciarti! 654 01:18:43,517 --> 01:18:46,285 - Fuori. Fuori! - Oh, cazzo... 655 01:18:48,154 --> 01:18:50,054 Ti ammazzo, cazzo! 656 01:18:50,056 --> 01:18:52,624 È un topo! E' un verme del cazzo! 657 01:18:52,626 --> 01:18:55,026 Sei un fottuto idiota, Jimmy! 658 01:18:55,028 --> 01:18:57,295 Stai zitto! Stai zitto, cazzo! 659 01:18:57,297 --> 01:18:58,664 Vai nella tua stanza! 660 01:18:58,666 --> 01:18:59,765 Giacomo! 661 01:19:05,773 --> 01:19:07,539 Se non l'avesse fatto l'ha ucciso, cazzo, 662 01:19:07,541 --> 01:19:09,641 - niente di tutto questo sarebbe successo! - Giacomo. 663 01:19:09,643 --> 01:19:11,176 È un ragazzino. 664 01:19:11,178 --> 01:19:13,378 E' Donald. L'hai visto, eri lì. 665 01:19:13,380 --> 01:19:16,615 Ricordare? Si stava difendendo. 666 01:19:16,617 --> 01:19:19,551 Si sta solo difendendo. 667 01:19:19,553 --> 01:19:21,552 Siamo tutti in questa situazione insieme, Giacomo. 668 01:19:21,554 --> 01:19:23,621 Tu, io, Donald. 669 01:19:23,623 --> 01:19:25,460 Tutti noi. 670 01:19:27,228 --> 01:19:29,227 Il piccolo verme... 671 01:19:29,229 --> 01:19:31,062 bastardo... 672 01:19:31,064 --> 01:19:33,233 ha colpito anche te, adesso. 673 01:20:20,547 --> 01:20:23,018 Tommaso... 674 01:20:38,698 --> 01:20:40,234 Giacomo? 675 01:20:42,502 --> 01:20:46,073 James, è solo un ragazzo stupido. Non c'era malizia. 676 01:20:47,741 --> 01:20:49,377 Lui è... 677 01:20:50,411 --> 01:20:51,709 portato questo... 678 01:20:51,711 --> 01:20:54,312 su di noi, Thomas. 679 01:20:54,314 --> 01:20:55,713 Lui non... 680 01:20:55,715 --> 01:20:58,819 preoccuparsi di ciò che ha fatto. 681 01:21:02,322 --> 01:21:04,658 È un... è un ratto, Thomas! 682 01:21:09,630 --> 01:21:11,399 Lo sai, vero? 683 01:21:25,179 --> 01:21:27,582 Da ora in poi, non gli dici niente. 684 01:21:29,716 --> 01:21:32,554 Se non restiamo uniti, Dio ci aiuti. 685 01:21:36,389 --> 01:21:37,856 Mi dispiace. 686 01:21:37,858 --> 01:21:40,562 Alzati alla luce, e renditi utile. 687 01:21:49,569 --> 01:21:51,105 Paperino? 688 01:22:41,788 --> 01:22:44,392 Stai sempre attento a me, eh? 689 01:22:45,259 --> 01:22:46,394 Sì. 690 01:22:48,795 --> 01:22:51,698 Ne avrai bisogno il tuo maglione, Thomas. 691 01:23:00,773 --> 01:23:03,443 Tutti potevamo vedere era malata, Thomas. 692 01:23:06,013 --> 01:23:08,750 E ho bisogno di aiuto. Tu? 693 01:23:11,952 --> 01:23:13,588 L'hai lasciata morire. 694 01:23:21,929 --> 01:23:24,799 Dovremo pagare tutti per quello che abbiamo fatto. 695 01:23:27,033 --> 01:23:28,635 Tutti noi. 696 01:23:55,996 --> 01:23:57,728 Non vediamo l'ora. 697 01:23:57,730 --> 01:23:59,998 Dobbiamo venirne a capo isola, non abbiamo alcuna possibilità 698 01:24:00,000 --> 01:24:01,836 con James così com'è. 699 01:24:03,871 --> 01:24:06,373 L'unica possibilità abbiamo con James. 700 01:24:09,410 --> 01:24:11,979 Se se ne va, parla. Se parla, è impiccato. 701 01:24:13,846 --> 01:24:17,317 Non credo che tu te ne renda conto cosa ne è stato di noi. 702 01:24:18,952 --> 01:24:21,820 Non possiamo spiegarlo in alcun modo via tutto questo. 703 01:24:21,822 --> 01:24:23,088 L'oro. 704 01:24:23,090 --> 01:24:24,623 I cadaveri. 705 01:24:24,625 --> 01:24:27,459 La luce deserta. 706 01:24:27,461 --> 01:24:28,694 Dobbiamo attenerci al piano. 707 01:24:28,696 --> 01:24:30,896 - E se ne arrivassero altri? - Gesù Cristo! 708 01:24:30,898 --> 01:24:34,966 - Stai cercando di uccidermi? - Fanculo il tuo piano, Thomas! 709 01:24:34,968 --> 01:24:39,573 Io e te, prendiamo quell'oro, e partiamo proprio adesso. 710 01:24:54,455 --> 01:24:55,721 - Vai a controllare James. - Che cosa? 711 01:24:55,723 --> 01:24:57,425 Vai a controllare James! 712 01:25:08,568 --> 01:25:10,735 Ascolta, James se n'è andato. Non è nella cappella. 713 01:25:10,737 --> 01:25:12,803 Torni alla luce. 714 01:25:12,805 --> 01:25:14,539 Controllerò la barca. 715 01:25:14,541 --> 01:25:15,810 Stai attento. 716 01:26:11,631 --> 01:26:13,033 Gesù. 717 01:26:17,904 --> 01:26:19,838 - Nulla? - No. 718 01:26:19,840 --> 01:26:21,005 Tu? 719 01:26:21,007 --> 01:26:22,039 No. 720 01:26:22,041 --> 01:26:24,575 Cosa dovremmo fare? 721 01:26:24,577 --> 01:26:26,076 Eh? 722 01:26:26,078 --> 01:26:27,581 Pensi avrebbe potuto saltare? 723 01:26:29,483 --> 01:26:31,516 Non lo so. 724 01:26:31,518 --> 01:26:33,884 - Andiamocene e basta. - Non ce ne andremo senza James. 725 01:26:33,886 --> 01:26:36,521 Hai finito tutto quello che puoi, Thomas. 726 01:26:36,523 --> 01:26:38,690 Faremo bene nei suoi confronti. Faremo del bene alla sua famiglia. 727 01:26:38,692 --> 01:26:40,595 Dobbiamo andarcene. 728 01:26:56,676 --> 01:26:58,912 Non volevo per spaventarvi entrambi. 729 01:27:00,714 --> 01:27:02,649 Non sono stato me stesso. 730 01:27:08,121 --> 01:27:09,891 Andate da qualche parte, ragazzi? 731 01:27:11,190 --> 01:27:13,624 - Mi stai lasciando? - No. 732 01:27:13,626 --> 01:27:14,860 Giacomo, no. 733 01:27:14,862 --> 01:27:16,998 No, no, non ti lasceremo mai. 734 01:27:23,170 --> 01:27:25,206 Vuoi una tazza di tè? 735 01:27:27,773 --> 01:27:29,509 Sì. 736 01:27:30,978 --> 01:27:32,177 Buon uomo. 737 01:27:41,654 --> 01:27:43,224 Mi sei mancato. 738 01:27:45,091 --> 01:27:47,027 Tommaso? 739 01:27:47,961 --> 01:27:49,464 Sì. 740 01:27:53,065 --> 01:27:55,165 Ci sei mancato, James. 741 01:27:55,167 --> 01:27:57,835 Non intendevo quelli cose che ho detto, Donald. 742 01:27:57,837 --> 01:28:00,938 Va tutto bene, James. 743 01:28:00,940 --> 01:28:02,876 Non volevo neanche quelle cose. 744 01:28:06,580 --> 01:28:07,913 È stata una settimana infernale. 745 01:28:11,684 --> 01:28:14,754 Te lo dirò, James. Non lo ero cercando anche questo. 746 01:28:18,591 --> 01:28:20,862 Nessuno dovrebbe mai sii pronto per questo. 747 01:28:24,665 --> 01:28:26,968 Mi dispiace, ragazzi. Sono solo stanco. 748 01:28:41,047 --> 01:28:43,818 ♪ Il dovere mi manda avanti ♪ 749 01:28:46,819 --> 01:28:50,321 ♪ A distanza dalla tua mano ♪ 750 01:28:53,093 --> 01:28:55,727 Vai a prendere un violino, Tommaso, eh? 751 01:28:55,729 --> 01:28:57,632 Facciamo una canzone. 752 01:29:02,102 --> 01:29:03,270 No. 753 01:29:07,040 --> 01:29:09,106 Prenderò del whisky. 754 01:29:11,678 --> 01:29:13,110 Non essere breve con quelle misure. 755 01:29:13,112 --> 01:29:14,279 Sarò io il giudice di questo. 756 01:29:14,281 --> 01:29:16,615 - E la torta di Dundee? -Oh! 757 01:29:16,617 --> 01:29:19,220 Come lo sapevi? della mia torta di Dundee? 758 01:29:21,121 --> 01:29:23,190 Sei tornato, James. 759 01:29:25,791 --> 01:29:27,124 Fumo? 760 01:29:27,126 --> 01:29:29,330 Occhiali, Giacomo. 761 01:29:31,931 --> 01:29:33,233 Sì. 762 01:29:42,843 --> 01:29:45,209 Giacomo? Giacomo! 763 01:29:45,211 --> 01:29:47,411 Giacomo! 764 01:29:50,149 --> 01:29:52,085 Giacomo! 765 01:29:53,185 --> 01:29:54,921 Fanculo. 766 01:29:56,023 --> 01:29:57,222 Cosa fai? 767 01:29:57,224 --> 01:29:58,693 Giacomo! 768 01:29:59,792 --> 01:30:01,258 Paperino! 769 01:30:01,260 --> 01:30:02,860 Giacomo! 770 01:30:05,197 --> 01:30:08,001 Paperino! Giacomo! 771 01:30:10,202 --> 01:30:12,302 Giacomo! 772 01:30:22,683 --> 01:30:25,019 OH. 773 01:30:45,738 --> 01:30:48,009 Non te ne andrai, Thomas. 774 01:31:26,746 --> 01:31:29,749 Siamo solo io e te, adesso, eh? 775 01:32:56,068 --> 01:32:58,071 Riesci a sentirmi? 776 01:33:09,081 --> 01:33:11,184 Ti ho lasciato morire. 777 01:33:22,562 --> 01:33:25,399 Tenevo quei bambini tra le mie braccia. 778 01:33:28,167 --> 01:33:30,336 Ho imposto loro il respiro. 779 01:33:31,638 --> 01:33:33,908 Ho voluto che vivessero. 780 01:33:39,612 --> 01:33:41,447 Non è stata colpa tua. 781 01:33:47,287 --> 01:33:49,390 Non ti ho perdonato. 782 01:33:59,099 --> 01:34:01,836 Non era abbastanza buono dentro di me per te. 783 01:34:09,341 --> 01:34:11,277 Mi perdoni? 784 01:35:09,135 --> 01:35:12,270 L'oro è sulla nave, James. 785 01:35:12,272 --> 01:35:14,140 È ora di andare. 786 01:36:49,068 --> 01:36:50,636 Buonanotte, figliolo. 787 01:37:18,230 --> 01:37:19,632 Lasciami. 788 01:37:26,840 --> 01:37:29,276 Non posso farlo, James. 789 01:37:39,885 --> 01:37:41,619 Andiamo, adesso. Pensa alla tua famiglia. 790 01:37:41,621 --> 01:37:45,123 Ci penso a loro. 791 01:37:45,125 --> 01:37:47,825 Non meritavano questo. 792 01:37:47,827 --> 01:37:49,694 Bugie. 793 01:37:49,696 --> 01:37:52,065 Un assassino. 794 01:37:56,202 --> 01:37:57,838 Sei un brav'uomo. 795 01:37:59,304 --> 01:38:01,140 Sei un uomo onesto. 796 01:38:03,776 --> 01:38:07,311 Questo? Possiamo seppellirlo. 797 01:38:07,313 --> 01:38:09,850 - Possiamo... - Non posso nasconderlo, 798 01:38:10,750 --> 01:38:12,586 Tommaso. 799 01:38:14,754 --> 01:38:16,122 Non posso. 800 01:38:17,689 --> 01:38:19,524 Solo tu puoi farlo. 801 01:38:19,526 --> 01:38:20,591 No. 802 01:38:20,593 --> 01:38:22,360 Solo tu puoi conservare la nostra storia. 803 01:38:22,362 --> 01:38:23,797 Non più. 804 01:38:27,500 --> 01:38:29,770 Per favore aiutami, Thomas. 805 01:39:21,254 --> 01:39:22,788 Tommaso! 806 01:39:31,496 --> 01:39:32,832 Tommaso. 807 01:39:35,535 --> 01:39:37,371 Per favore. 808 01:39:44,777 --> 01:39:46,244 Va bene. 809 01:39:46,246 --> 01:39:47,480 Va bene. 810 01:39:53,653 --> 01:39:55,289 Va bene. 811 01:39:57,256 --> 01:39:58,791 Per favore. 812 01:40:58,972 --> 01:41:03,972